Les traductions assermentées sont des traductions officielles ayant valeur légale en Espagne et à l’étranger, réalisées par des traducteurs assermentés agréés par le ministère des Affaires étrangères. Chez Accurate Translations, nous sommes spécialisés dans la traduction de documents officiels, certificats, contrats et dossiers académiques, en garantissant précision, confidentialité et conformité réglementaire.
Nos traducteurs assermentés et officiels garantissent que chaque document traduit respecte fidèlement l’original, avec signature, cachet et certification reconnus. Toutes les traductions sont livrées en format numérique ou sur papier avec cachet officiel, selon les exigences de l’institution ou de l’autorité qui en fait la demande.
Nous travaillons avec des combinaisons linguistiques en anglais, français, allemand, italien, portugais et d’autres langues, avec la garantie d’une entreprise de traduction professionnelle disposant d’une expérience internationale.
Une traduction assermentée est une traduction officielle d’un document qui comporte la signature, le cachet et la certification d’un traducteur assermenté autorisé. Ce type de traduction a une valeur légale auprès des administrations publiques, des universités, des notaires et des tribunaux.
Chaque traduction assermentée réalisée par Accurate Translations garantit une fidélité totale à l’original et le respect des exigences établies par le ministère des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération (MAEC).
Les traductions certifiées réalisées par des traducteurs officiels sont nécessaires pour la présentation de documents dans le cadre de démarches administratives, judiciaires ou académiques. Accurate Translations propose des traductions officielles de documents aussi bien de l’espagnol vers d’autres langues que d’autres langues vers l’espagnol, en garantissant une précision terminologique et un format conforme à la réglementation en vigueur.
Parmi les documents les plus fréquemment demandés figurent :
Notre équipe est composée de traducteurs assermentés officiels reconnus par le MAEC. Chaque professionnel est habilité à délivrer des traductions comportant une signature et un cachet officiels, valables sur l’ensemble du territoire espagnol et acceptées à l’international.
1. Réception du document. Le document original est analysé afin de vérifier sa lisibilité et son format.
2. Attribution du traducteur assermenté. Un traducteur assermenté spécialisé dans la combinaison linguistique requise est sélectionné.
3. Traduction et certification. Le traducteur réalise une traduction fidèle au texte original et y appose son cachet, sa signature et sa certification officielles.
4. Livraison. Le client reçoit la traduction en PDF signé électroniquement ou sur papier avec cachet et signature manuscrite, selon les exigences de l’organisme destinataire.
Les traductions assermentées de documents officiels sont indispensables pour une grande variété de démarches :
Accurate Translations traduit des documents personnels, académiques, professionnels et juridiques avec la plus grande confidentialité et un rigoureux respect de la terminologie.
Le coût d’une traduction assermentée dépend de plusieurs facteurs, tels que la combinaison linguistique, la longueur du document ou le degré d’urgence. Si vous avez besoin d’une traduction assermentée et souhaitez en connaître le prix, envoyez-nous votre document en précisant la langue cible. Nous vous établirons un devis personnalisé, sans engagement.
Toutes les traductions assermentées officielles proposées par Accurate Translations peuvent être livrées en format numérique certifié (PDF avec signature électronique) ou sur papier avec le cachet et la signature du traducteur assermenté.
Nos services de traduction assermentée garantissent une valeur légale en Espagne et à l’étranger, conformément aux normes exigées pour toute traduction de documents officiels et traduction certifiée.
Les délais de livraison sont adaptés au type et au volume du document, avec la précision et la fiabilité qui caractérisent une entreprise de traduction professionnelle spécialisée dans les traductions assermentées
Le traducteur-interprète assermenté confère une valeur juridique à la traduction au moyen de sa signature, de son cachet et d’une certification attestant de l’exactitude de la traduction.
Conformément à l’article 13 du décret royal 79/1996 du 26 janvier, lorsque la traduction est réalisée par un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère des Affaires étrangères et de la Coopération, aucune autre légalisation n’est requise pour qu’elle produise ses effets juridiques en Espagne.
Toutefois, dans certains cas, il peut être nécessaire de légaliser une traduction assermentée. Par exemple, lorsque la traduction doit être présentée auprès d’un organisme ou d’une institution à l’étranger, des garanties supplémentaires sont souvent exigées. L’une des options consiste à présenter la traduction, accompagnée du document original, au ministère des Affaires étrangères et de la Coopération. Dans la section des légalisations du MAEC, la traduction sera revêtue d’un cachet afin de légaliser la signature du traducteur assermenté. Une autre possibilité est la voie notariale : la signature du traducteur devra être légalisée par un notaire puis présentée au Collège des notaires pour authentification.
L’apostille de La Haye est une mention qui certifie l’authenticité de la signature figurant sur certains documents et permet à un document émis dans un pays de produire des effets juridiques dans un autre. Une fois apostillé, le document est authentifié et reconnu dans tout État signataire de la XIIe Convention de La Haye du 5 octobre 1961. L’apostille peut prendre la forme d’un document ou d’un cachet officiel délivré par les autorités, à usage international, attestant que le fonctionnaire ou la personne officielle qui signe le document original est une personne existante, dûment autorisée et habilitée à signer ou apposer un cachet sur le document concerné.
Pour obtenir l’apostille, vous pouvez vous adresser au ministère des Affaires étrangères et de la Coopération ou à une ambassade ou un consulat d’Espagne à l’étranger. Avant de demander l’apostille d’un document, il est toutefois important de vérifier si le pays de destination de la traduction assermentée est un État signataire de la Convention de La Haye. Dans le cas contraire, il conviendra de suivre la procédure spécifique établie par ce pays.
En Espagne, les deux termes désignent le même type de traduction, réalisée avec le cachet, la signature et la certification d’un traducteur assermenté.
Seuls les traducteurs assermentés reconnus par le ministère des Affaires étrangères sont habilités à délivrer des traductions ayant une valeur légale.
Les deux formats sont valables, selon les exigences de l’autorité concernée. Certaines administrations acceptent un PDF signé électroniquement, tandis que d’autres exigent une version papier.
Oui, mais l’apostille de La Haye ou une légalisation supplémentaire peut être requise, selon le pays de destination.
Certificats, diplômes, contrats, jugements, procurations, extraits de casier judiciaire et documents médicaux.
