Entreprise de traduction

Pour les démarches officielles

Les traductions officielles (certifiées) sont indispensables pour effectuer des démarches auprès de l’administration (par exemple, demande de visas, de permis de séjour, enregistrement de mariages) ou lorsqu’un document traduit doit avoir une validité légale (par exemple, un contrat, un titre universitaire ou un testament). AT dispose d’une vaste équipe d’experts traducteurs nommés par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération, ainsi que d’experts traducteurs et de traducteurs agréés dans différents pays. De la sorte, nous garantissons la plus grande qualité de nos traductions officielles (certifiées) pour que vos démarches se fassent tout en douceur.

Si vous ne savez pas avec certitude si vous avez besoin d’une traduction certifiée ou comment effectuer les démarches préalables, comme l’apposition de l’Apostille, consultez-nous : nous serons ravis de vous conseiller. Nous sommes l’entreprise de traduction recommandée par plusieurs ambassades, dont l’ambassade d’Australie.

Les documents qui sont soumis le plus fréquemment au processus de traduction certifiée sont les actes de naissance, les certificats de mariage, les certificats de décès, les extraits de casier judiciaire, les titres universitaires, les dossiers universitaires, les testaments et les actes de dernière volonté, les pièces d’identité (CNI, passeport, permis de conduire), les livrets de famille, les pouvoirs notariés, les contrats de transaction à titre onéreux et d’autres accords, des extraits bancaires et des relevés d’identité bancaire, la documentation fiscale, les certificats du Registre du Commerce et des Sociétés, les comptes annuels.

C’est la précision qui compte avant tout.

Quand il s’agit de traduire un texte hautement spécialisé, de quelque domaine que ce soit, la précision est essentielle. Le traducteur doit maîtriser à la perfection la langue spécialisée du secteur, sa terminologie exacte et le contexte général dans lequel s’inscrit le texte. Ce n’est pas la même chose traduire un rapport financier qu’un manuel de mécanique ; chacun de ces textes nécessite un enfoque spécifique garantissant une traduction précise, de qualité et particulièrement adaptée au domaine.
Chez AT, nous disposons d’une grande équipe de traducteurs spécialisés dans différents domaines : économie et finances, comptabilité, droit, médecine, ingénierie, biologie, environnement, mercatique, tourisme, sciences humaines, art… de plus, nous travaillons en étroite collaboration avec nos clients afin de garantir la cohérence de la traduction avec la langue corporative et le respect de la terminologie choisie par les clients. Pour ce faire, nous élaborons des bases terminologiques spécifiques pour chaque client, de façon à garantir une traduction uniforme dans le temps dans les collaborations les plus prolongées.

Nos traducteurs spécialisés traduisent, entre autres, des rapports médicaux, des articles scientifiques, des notices pharmaceutiques, des brevets, des notices d’instructions et de spécifications techniques, des rapports financiers, des comptes annuels, des propositions de projets de construction, des certifications de sécurité, des rapports techniques, des procès-verbaux de réunions ou d’assemblées d’actionnaires, de la documentation pour des appels d’offres, des polices d’assurances.

Pour les traductions revêtant la plus grande importance

Il y a des documents qui revêtent une plus grande importance que d’habitude et requièrent un traitement particulier : une campagne publicitaire qui va atteindre des milliers de personnes et dans laquelle votre entreprise a investi beaucoup de temps, d’argent et de travail, un article scientifique, fruit d’années de recherche et d’efforts qui va être publié prochainement dans une revue internationale, le projet de votre entreprise pour un appel d’offre de grande envergure mettant en jeu de grosses sommes d’argent, le site Web qui vous servira de carte de présentation auprès de vos clients potentiels.

Dans ces cas-ci, nous devons accorder une attention particulière à la précision de la traduction et nous assurer de la correction de toutes les données. Comme on le dit couramment, quatre yeux voient mieux que deux. C’est pourquoi, dans les projets de traduction Premium, AT confie le travail à un traducteur autochtone hautement spécialisé dans le domaine en question et à un réviseur expert en la matière qui assurera les tâches de correction. De la sorte, comme la traduction va être entre les mains de deux professionnels expérimentés, nous garantissons la qualité supérieure que requièrent les documents Premium.

Nos clients sollicitent le service de traduction Premium d’AT pour, entre autres, des textes de mercatique, des campagnes publicitaires, des articles scientifiques et journalistiques, des rapports financiers, des dossiers sur des projets, des manuales de instrucciones ou d’assemblage, des sites Web, des blogues…